LASTENOHJELMIA

Lördag förmiddag och våra två teveungar blänger framför dumburken.
I rutan ser man två medelålders män sittande på varsin brun plastpelare uselt maskerad till knotig stubbe.
Männen har kortbyxor på sig och små tyghattar i blått, rött och gult. Hattarna är trekantiga.

Jag ser vad som sker och springer fram för att byta kanal.

-Nej, det här vill ni inte se va?
-Joooo!
-Men ni fattar ju inte vad det handlar om...
-Jooo, vi vill titta på det här..det är jättebra!
-Men - de pratar ju finska!
-Nej! Stäng inte av!



Och nu - samma inlägg fast på finska:

Lauantaiaamuna television ja meidän kaksi lasta glared yli dumburken.
Ruutuun näet kaksi keski-ikäistä miestä istuu joko ruskea muovi pilarin huono Masquerade on pahkainen kannolta.
Miehet ovat lyhyitä shortseja päällä, ja pieni tyghattar sininen, punainen ja keltainen. Hatut ovat kolmion.

Näen, mitä tapahtuu, ja juoksi vaihtaa kanavaa.

-Ei, tämä ei näet sen?
-Joooo!
-Mutta otat mitä ei ole mukana ...
-Jooo, me haluamme katsoa tätä .. it's great!
-Mutta - tietenkin ne puhu suomea!
-Ei! Älä sammuta!


Som ni ser blir ordet "men" översatt till finska "mutta".

Plötsligt fattar man varför det heter mens...



Kommentarer

Kommentera inlägget här:

Namn:
Kom ihåg mig?

E-postadress: (publiceras ej)

URL/Bloggadress:

Kommentar:

Trackback




RSS 2.0